VARNING
Hoppa ut, annars störtar vi! Skynda er!
Räck mig handen!
Kom igen!
-Han behöver kortison - nu. -Nej, vi håller oss till schemat.
Om nio timmar är vattnet slut. Då är det vår sista chans.
-Han dör om han inte får det nu. -Det gör han i vilket fall.
Annie, vi vet båda två att Tom kommer att dö.
Du har gjort allt du kan.
-Vi kan inte slösa med resurserna. -Att rädda liv är inget slöseri.
Han kan ändå inte räddas. Varför ska tre dö om två kan leva?
Om det är din åsikt, så får du tala om det för honom.
Tom, hör du vad jag säger? - Han har rätt att få veta!
Du är en professionell klättrare, Tom.
Du vet att även om de hittar oss, så kan de inte bära ner dig-
-inte från den här höjden.
Annie vill ge dig kortisonet. Det är fullt begripligt.
Men både du och jag vet att det bara skjuter upp det oundvikliga.
Ska jag bara ligga här och dö? Är det vad du säger?
Jag vill bara be dig-
-att respektera livet.
-Om jag var i din situation... -Du är inte i min situation!
Det är sant. Jag är inte det.
Det är inte bara mig du dödar. Du dödar henne också.
Vi har lite bråttom. Kan du göra det där sen?
Han är väl sjyst den där Allah? Han tål väl att du skippar en bön?
Kör till, en bön. Med tanke på omständigheterna.
Det kan väl inte skada...
Tror muslimer på helvetet? Gör du det?
Om den exploderar och jag inte tror på Allah, så hamnar jag i helvetet.
Är det vad du tror?
Ni är likadana, allihop.
De frälsta säger att jag hamnar i helvetet om jag inte tror på Jesus.
Judarna säger att jag hamnar i helvetet om jag tror på Jesus.
Katolikerna säger att om jag inte tror på påven så hamnar jag i helvetet.
Hur man än ser på det, så sitter jag i skiten.
Vad sa han?
-Kommer vi att dö här uppe? -Vi ska alla dö, min vän.
Det viktiga är vad vi gör innan vi dör.
Det ser ut att bli klart väder de närmaste två dygnen.
-Wick, hör du mig? -Ja.
-Klart väder och lätta vindar. Kom. -Hur länge varar det?
Det bör hålla i sig i två dygn. Var befinner ni er nu? Kom.
På väggen 1 20 meter ovanför Negrotto Col.
-Jao trodde ni skulle vara uppe nu. -Jag med.
Hur är det med de överlevande?
Flickan är okej, men läget är allvarligt för McLaren. Inre skador.
-Och Vaughn? -Vet ej.
Håll mig underrättad.
-Vad är det mellan er och Vaughn? -Ni klättrar för långsamt, mr Garrett.
Släpp mig!
-Det är inget som angår er. -Jo, eftersom min syster är där.
Jag sa klart och tydligt att jag inte accepterar några frågor.
Om ni har andra planer, så kan ni gå tillbaka. Jag behöver inte er.
Er syster kommer att vara död om 1 4 timmar.
Lycka till.
Jag har dig!
Du är lika galen som din far var.
Du gjorde rätt som skar av repet.
Alla bra klättrare skulle ha gjort det.
Om Royce hade haft kniven skulle han ha gjort det själv.
Jag fick snö i lungorna.
Topplaget, det är Alfaoruppen. Hör ni mig?
Topplaget här. Kom, Alfa.
-Är det Annie Garrett? -Elliot Vaughn. Vem är du?
Montoomery Wick.
-Hur många är ni? -Tre grupper.
-Jao klättrar med Peter Garrett. -Jag trodde du klättrade ensam.
-Räddningsuppdrag är annorlunda. -Var befinner ni er?
West Ridge, 7 000.
Ni måste klättra snabbare. Hälsa Garrett att hans syster har ödem.
Wick, det här är Annie Garrett!
Wick! Hör du mig?
-Hon behöver kortison. -Inte än. Hon får vänta.
Annie.
Hämta det.
Jag sa åt dig att du inte fick låta henne ge dig det.
Du har själv sadlat hästen, nu kan hon rida den.
-Vaughn, du är inte sjuk! -Inte än.
Vi måste följa schemat. Det är enda sättet att överleva.
För dig kanske...
Tom, jag känner mig inte hotad av intelligens, däremot av dumhet.
Din självgode jävel!
Det är ditt fel att vi är här!
Du var ledaren, Tom.
Han har rätt. Ingen av oss kommer att överleva.
Vill du överleva? Gå och hämta det.
Det var väl det jag trodde.
Använd isyxan!
Cyril!
-Cyril! -Jag är här!
Jag kommer!
-Snön släpper! -Häng kvar!
Ge inte upp.
Nu räcker det inte längre.
Ser du hyllan till vänster?
-Jag ser den. -Jag ska svänga över dig.
Se upp!
Cyril! Cyril, är du där?
-Peter, är du där? -Det här är Peter!
Det här är Peter!
-Det var inte vi! -Cyril, svara för helvete! Cyril!
Cyril? Är du här?
Cyril! Svara då för helvete!
Tjat, tjat, tjat... De gör inget annat än gnäller.
Du är sjuk.
De kan fortfarande vara vid liv. Jag går tillbaka.
Mr Garrett...
Er syster har lungödem. Vi har ont om tid.
Monique och Cyril är frågetecken. Det är inte er syster.
Brorsan, jag är ledsen. Vi måste fortsätta nu.
Du måste dra det rätt.
Gör det nu.
-Det är inte så farligt. Se på... -Skitsnack, jag är sjuksköterska!
-Vart skulle du ta vägen? -Vad snackar du om?
-Vart skulle du dra med pengarna? -Vart som helst!
Berätta för mig.
Paris. Jag vill avsluta mina läkarstudier.
Är en karriär värt det här?
Två år på Everest, tre på K2. Jag har fått nog.
Skip är hopplös på att organisera. Dessutom är han en mansgris!
-Hur länge har du legat med honom? -I två år, men tro inte...
Min vän...
Du ska nog gå ner.
Wick?
-Wick, hör du mig? -Kom, baslägret.
Solen får nitroglycerinet att reagera.
Ryggsäcken måste in i skuggan! Nitroglycerinet exploderar!
Ryggsäcken måste in i skuggan!
Nitroglycerinet exploderar i solen!
-Malcolm, hör du mig? -De kan inte höra dig nu!
Malcolm, hör du mig?
Du tar skuldran så tar jag kammen.
Malcolm!
Kareem!
Hör ni mig?
Sätt på radion!
Kör på radio!
Kom, Peter.
-Hör du mig? -Nitroglycerinet in i skuggan!
Repetera. Jag förstår inte.
Kyl ner nitroglycerinet, annars exploderar det!
Rör henne inte!
Letar du efter det här?
För fyra år sen blåste en amerikansk grupp av berget. Hon var guide.
Delade hon skydd med Vaughn?
24-36 timmar... Hon dog nog av lungödem.
För hon hade inget kortison. Tror du Vaughn tog det själv?
-Svara mig! -Det är klart han gjorde!
-Hur länge har du vetat det? -Sen förhöret.
Han sa att kortisonet sveptes bort, men hon bar det alltid på sig.
-Fyra år, Wick? -Han var tvungen att återvända.
-Och nu tänker du döda honom. -Min fru dog av ödem.
Hennes lungor fylldes av vatten. Hon drunknade i sina kroppsvätskor.
Ja, jag tänker döda honom.
Jag kan inte låta dig göra det.
Vet du var du är? Du är på 7 300.
Du är i dödszonen. Du är på väg att dö. Du kan knappt stå upp.
Tror du att du kan hindra mig?
Peter, är du där?
-Peter? -Annie?
Annie, vad står på?
Var är du?
Fem timmar från er.
Jag vill att du går ner.
Det finns ingen anledning till att du ska riskera livet.
Varken jag eller Tom lever då.
Hur länge klarar ni er?
Högst två timmar till.
Peter?
Jag är här, Annie.
Jag har funderat... Jag har tänkt mycket på pappa.
Vi skulle inte ha begravt honom.
Vi skulle ha tagit med hans aska hit upp.
Det var på berget han var som lyckligast.
Han var klättrare. Alla klättrare vill nog stanna kvar på berget.
Vad tror du?
Jag tror att vi återvänder hit.
Båda två. För pappas skull.
Det skulle jag gärna ha gjort.
-Jao ska hämta dig. -Nej! Jag vill inte att du ska dö.
-Jag kommer ändå! -Nej, låt bli. Jao ber dio.
Snälla, kom inte hit. Jag vill inte det.
God natt, Peter. Jag älskar dig.
-Tänker du döda mig nu? -Ja!
Ditt svin!
-Är du klar? -Jag kan inte tina dem.
-Koka vattnet! -Med vad?
NÖDBLOSS
Försiktigt... Försiktigt...
Vänta!
Fortsätt mata nu.
Fortsätt mata...
Stopp! Det läcker!
Vi försöker trycka igenom den innan den spricker.
Ett, två, tre!
PANG
Annie!
Vänta!
Nej! Nej!
Hur är det med henne?
Det är otroligt.
Snacka om livsvilja.
-Det är ingen låt. -Det är det visst.
-Inte en chans att det är en låt. -Det är en bra låt.
-Det låter som en hitlåt. -Den har du hittat på.
Det var en riktig bragd du utförde. Alla andra skulle ha gett upp.
-Inte alla andra. -Han hade varit stolt över dig.
Arg, men mycket stolt.
Försök sova lite nu.